时尚翻译|爱妻狂魔一手创办的瑞士奢侈鞋履品牌BALLY 法国轻奢品牌鞋

admin2年前奢侈品新闻198

许多顶尖时尚品牌都有一段波澜壮阔的传奇起缘。创始人自幼饱受艺术熏陶,从小天赋过人,拥有异于常人的坚定意志,经历种种挫折磨难而不气馁,终于凭着惊世才华和不懈努力,傲然登上时尚界的巅峰。

"好莱坞现代彩妆沙皇”Max Factor(蜜丝佛陀),“造梦设计师”Christian Dior迪奥先生,还有主张“流行易逝而风格永存”的时尚女王可可·香奈儿……

这些创始人才华横溢,光芒万丈,凭借一己之力创立了伟大的品牌,谱写出可歌可泣、荡气回肠的个人励志奋斗史。

相形之下,瑞士奢侈品牌Bally的起源就显得有些稀松平常,却又多了几分浪漫情调。

大约一百七十年前,创始人Carl Franz Bally和自己的兄弟在瑞士索洛图恩州的 Schönenwerd小镇经营着一间小小的家族作坊,主要生产松紧带(elastic ribbon)。

1849年,Bally先生出差时尚之都巴黎。尽管工作繁忙,他还心心念念惦记着家中的妻子,准备带一份礼物回去。在巴黎高级鞋店中徘徊许久,Bally先生决定为爱妻选购一双时下最流行的系带短靴(lace-up botties)。

然而,当笑容可掬的售货员过来询问时,他却尴尬地发现自己忘记了妻子的尺码。

当时通讯技术并不发达,我们现在习以为常的电话还要再过17年才会诞生。

Bally先生没办法直接联络妻子。何况,要是问了尺码,那么送礼物的惊喜可就没有了。

但是,宠妻狂魔怎么能轻易认输。

Bally先生大手一挥,一口气将所有尺码共计12双鞋全部买下。

反正总有一双刚刚好,称了爱妻的心意,这钱就花得值了。

面对如此财大气粗的主顾,售货员自然乐得合不拢嘴,请Bally先生稍坐一番,招呼人手赶紧包装起来。

Bally先生一边等一边漫不经心地一排排造型各异的精美鞋履。忽然,他注意到某些鞋子的弹性系带跟自家产品很是相近。

脑中灵光一闪。

或许,自家的作坊也可以开始生产鞋履?

Bally先生思忖着这个问题回到了瑞士。

结果令他喜出望外。

来自巴黎的系带短靴不仅博得了爱妻的欢心,更是引起了他人啧啧称羡的眼光。

得知Bally先生还买了不止一双鞋履,不少女士前来询价,将剩余尺码抢购一空。

见此情况,Bally先生终于下定决心, 聘请了鞋履设计师,专门生产纯手工鞋履。

1851年, Bally公司正式创立,到了十九世纪七十年代一跃成为鞋履行业公认的领导者。

1892年,年逾古稀的Bally先生将Bally郑重交到了儿子Edouard和Arthur Bally手中。在两代人的苦心经营下, Bally发展蒸蒸日上,业务跨出国门,陆续在布宜诺斯艾利斯乃至伦敦和巴黎开设了门店。

不过,经营不易,败落却是转瞬之间。尽管中国谚语说“虎父无犬子”,但败家子也不鲜见。

1976 年,Bally先生的后人将 Bally 卖给了瑞士企业家 Werner K. Rey,隔了一年又旋即转手到瑞士军事集团 Oerlikon-Bührle。然而后者主要从事航空和真空技术领域,对时尚行业所知甚少,甚至一度陷入了经营不善被迫重组的窘境中。

归附于Oerlikon-Bührle 的Bally自然也不再像往日那样风光无限,而是陷入了长期亏损之中。不过值得一提的是,Bally在此期间与中国结缘,成为首批改革开放后入华经营的欧洲奢侈品牌之一。

此后,Bally又在不同的买家辗转了两次,分别在1999年和2008 年年为美国私募基金Texas Pacific Group(简称 TPG)及德国莱曼家族控股的JAB集团收购,收购价分别为4亿美元和6.5亿美元。

在此期间,TPG帮助Bally实现了扭亏转盈,但终究未能解决其根本上的品牌定位问题。而JAB集团呢,虽然它和当初Oerlikon-Bührle 军事集团那样跟奢侈领域八杆打不子的买家不同,它曾经意气风发满怀壮志,希望像LVMH 集团、历峰集团、开云集团那样通过跑马圈地的方式建立起一个恢弘的奢侈品牌帝国。

从2007年开始,它陆续购入了伦敦珠宝公司Sloange Azagury-Partridge和美国华裔设计师Derrek Lam的同名个人品牌,2008年将Bally和意大利知名箱包品牌Zagliani收入囊中,2011年又引入了重量级的英国奢侈鞋履品牌Jimmy Choo以及英国机车皮夹克品牌Belstaff。

然而,JAB集团的尝试不幸失败了,Bally更换了三任创意总监,却始终未能全面重振业绩。

为了专注于旗下更为成熟的食品饮料业务,JAB集团开始抛售时尚品牌资产,在2017年8月,JAB正式宣布启动出售Bally的程序。

经过一番角逐,2018年2月,Bally这个百年品牌最终花落中国企业——山东如意控股。

尽管屡有浮沉,如今的 Bally早已非昔日屈居于地下室的家族小作坊,它在鞋履核心业务之外,还涉足了男女服饰、包袋以及皮具业务,并且在日本、香港、新加坡、澳大利亚、巴西等地开设了众多门店。

2019年,拥有百年厚重品牌历史的Bally邀请近来凭借《香蜜沉沉烬如霜》一剧变得炙手可热的新生代男演员邓伦担任全新亚太区品牌代言人,为品牌注入别样活力。

在中国金主爸爸的支持下,Bally是否能摆脱沉疴,重焕光彩,这还要等时间给出答案。

在写这篇文章期间顺手查到的知识点。

Bootie在时尚行业一般是指刚刚及足踝的短靴,有些还会采用鱼嘴设计。

在向来不走寻常路的俚俗词典(Urban Dictionary)中,Bootie还有很特别的意思,是代表女性曼妙特征的组合词,即"hot" + "body" + "bottom" = "bottie",外表热辣,身姿曼妙,翘臀撩人,翻译成中文大概可以叫“辣妹”?

Ankle Boot踝靴相对稍高些,较足踝高1-4英寸左右处。

Falt平底鞋,也就是鞋跟极低或无跟的鞋

Heelless Shoes无跟鞋,穿着者的身体重量由鞋头来支撑。

Kitten Heel小跟鞋, 低跟鞋,鞋跟高度通常在 1 至 2 英寸之间。

Stilettos细高跟鞋,一种女鞋,以细高的锥形跟为特色。

相关文章

蔻驰的包怎么样? 蔻驰包包值得买吗

蔻驰的包怎么样? 蔻驰包包值得买吗

蔻驰,是来自于美国的轻奢品牌,于1941年创立于美国纽约~ 蔻驰在美国本土属于一个大众化的品牌,在国内的话,价格其实虽然谈不上白菜价,但是也...

Highlights | 香奈儿呈献“香奈儿奇旅”节日精选,迪奥敬呈“星夜梦工坊”节日献礼...... 香奈儿高光

Highlights | 香奈儿呈献“香奈儿奇旅”节日精选,迪奥敬呈“星夜梦工坊”节日献礼...... 香奈儿高光

原标题:Highlights | 香奈儿呈献“香奈儿奇旅”节日精选,迪奥敬呈“星夜梦工坊”节日献礼...... 路易威登携手乐高中国呈现节日橱窗及陈列 迪奥敬呈“星夜梦工...

传奇走了!史蒂芬·霍金去世,享年76岁 史蒂芬霍金是什么作家

每日一言 人生最大的勇敢之一就是经历欺骗和伤害之后,还能保持信任和爱的能力。 据外媒14日报道,知名物理学家史蒂芬·霍金去世,享年76岁。 1942年1月8...

重出江湖,Daniel Lee 将如何重塑 Burberry? 重出江湖是什么意思打一生肖

重出江湖,Daniel Lee 将如何重塑 Burberry? 重出江湖是什么意思打一生肖

作者 / 编辑团队 编辑 / Yiling Pan 图片来源:Wi...

实力不俗,创造力强,公司老总还是一品威客网形象代言人 成功企业家的创造力

“做设计,我们是认真的;搞创意,我们是热爱的。” “不求天马行空的作品,但求每一件作品除了本身功能作用以外,还可以让人看到我们对设计的执着和专业。“ ——克里视觉(广州)设计...

她是90后娘惹女孩,马来西亚第四代华裔,却爱上中华文化,为啥 马来西亚女人为什么叫娘惹

她是90后娘惹女孩,马来西亚第四代华裔,却爱上中华文化,为啥 马来西亚女人为什么叫娘惹

这是【朱小鹿】第139期真实人物故事 口述:Chloe 编辑:朱小鹿&徐羊羊 我叫Chloe@马来西亚女孩Chloe,来自马来西亚,祖籍福建。 在我...

发表评论    

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。