罗威，1977年，生于武汉。2002年毕业于华中师范大学美术学院，现任教于上海理工大学公共艺术系。

Dragonfly——罗威·个展

策展人梁勤（左）与罗威（右）

Dragonfly：含混与歧义

文 | 朱清华

在同一文化的语言里，会出现双关语，即俏皮话。那么在跨文化的语境中呢？文字经由翻译来展开沟通与理解，却同时生产更大的误读。跨语言里的双关语，则显得更加的含混，随之生产出各种不可通约的歧义。

视觉语言，因其更直接的表达，通常被认为可以超越这些误读。然而，这是否也是一种一厢情愿？譬如，我们是否真的理解了里希特、巴塞蒂兹或奥尔巴赫。抑或我们在画面的含混中自我想象出更多的歧义？当然，艺术作品离开创作者，已然完成，剩下的也只是艺术家提供给观者的自由空间，而观者的任何想象和发挥，都是另一个层面的再阐释再丰富。

艺术家罗威近期的系列作品名为《孑孓》，“孑孓”对应的英语翻译是 Mosquito，或者，再细腻点可选择词典里相对应的“蚊子的幼虫”词组。然而，如此确定的语词，无法对应出“孑孓”之为“孑孓”在汉语里的声音、象形和语意结构。正如我们可以在他放肆又动荡的画面找到不少作为中国当代艺术参照系的西方艺术语言体系里的各种“主义”的标签，却无法确切地描绘其文化基因。此时，创作者和观者无法言说的直觉反而更切近其艺术本身。

此次罗威个展名为 Dragonfly，和孑孓一样来自确切的虫豸形象：蜻蜓。但是，因为文化的差异，dragonfly成为跨语言中的双关语，我们可以在其中找到多种字面组合和解读的方式，特别是dragon fly在汉语中唤起了另一种戏谑的形象（飞龙在天，对应其绘画装置的展示方式），带来不确定的混杂歧义，恰如其画面风格，也刚好映衬着我们面对巨幅画面寻求意义的陌生感，和我们当下在跨文化背景中的无知狂妄和无可适从。

近来比较享受大尺幅的创作，巨大的幅面体验更能突破自有的一种绘画惯性，使之具有更大的陌生感和失控感，创作过程中能释放一种冥想，同时也出现许多不确定的心理状态和精神结果。我在这过程中不断濒临一种极度危险的临界点：具有破坏性的绘画更让我沉迷，抛弃固有的作品完成模式，让它们自己在画布驰骋；让无知性的直觉再放大些，更敏锐些，更歇斯底里些，画面的力量感更强悍些……

——罗威

罗威·作品

孑孓系列之舞

孑孓系列之炫舞

孑孓系列

Mosquito孑孓 动画截图

孑孓中华艺术宫现场图

关于·罗威

个展

2016  Dragonfly 罗威 · 个展 | 西岸艺术中心 · 上海 ·  中国

2016   “孑孓”罗威个展  | 艺术方位画廊· 深圳· 中国

2015   “虫豸凶猛”罗威作品展  |艺通佰通E空间· 上海· 中国

2015   “象外”罗威作品展  |上海多伦现代美术馆 · 上海· 中国

群展

2016 "对话"艺术展 | 杜若云章画廊 · 上海· 中国

2016 游吟时代  | 深圳艺术方位画廊 · 深圳 ·  中国 

2016 记忆-Liang pojact开幕展 | 北外滩艺术空间 · 上海 ·  中国

2016 漂移海上 | 中华艺术宫 · 上海 ·  中国

2016 镀金时代 | 艺通佰通E空间 · 上海 ·  中国

2016 春天来了2016-福袋  | 三尚艺术馆 · 杭州 ·  中国 

2016 律格 | 光大私人银行特别展 · 上海· 中国

2015 “异*同”中日现代术艺家作品展 | 东京中国文化中心 · 东京 · 日本

2015 韩国DMZ当代国际艺术展 | 首尔 · 韩国

2015 釜山作品交流展  | 上海美协创作中心 · 上海 · 中国

2015 “造境” |临港当代美术馆 · 上海 · 中国

2014 “空间的转译”当代艺术展 | 光谱画廊 · 珀斯 · 澳大利亚

2013 第四届上海学院当代版画展览 | 同济大学博物馆 · 上海 · 中国

2011 “至境”上海当代艺术作品展 | 五维艺术空间 · 上海 · 中国

2010 中日韩世博主办城市作品交流展 | 上海美术馆 · 上海 · 中国

2010 回顾与展望——湖北版画艺术展 | 湖北省艺术馆 · 武汉 · 中国

2009 中韩艺术交流展 | 大韩民国驻上海总领事馆文化处 · 上海 · 中国

2009 第二届上海学院当代版画展览 | 上海鲁迅纪念馆 · 上海 · 中国

2008 无事生非——七桩个案 | 莫干山太阳虹画廊 · 上海 · 中国

2007 上海版画邀请展 |上海美术馆 · 上海 · 中国

2006 第二届“芒种”上海中青年版画联展 | 半岛美术馆 · 上海 · 中国

2005 第九届“姑苏之秋“版画邀请展 | 苏州版画院 · 苏州 · 中国   

2005 第十七届全国版画展 | 贵州省美术馆 · 贵阳 · 中国     

2004 第十届全国美术作品展——上海作品展 | 上海美术馆 · 上海 · 中国     

2002 “欧洲城市”国际版画展 | 克鲁日纳波卡国立美术馆 · 克鲁日纳波卡 · 罗马尼亚

2002 第十一届波兰卢兹国际小型作品三年展 | 卢兹美术馆 · 卢兹 · 波兰

2001 第四届波兰格利维策国际版画展 | 格利维策美术馆 · 波兰

2001 年第三届克罗地亚里耶卡国际版画展 | 里耶卡市立图书馆 · 克罗地亚

2000 中国青岛首届国际版画双年展 | 青岛美术馆 · 青岛 · 中国

1999 第九届全国美术作品展 | 水彩与粉画展览 | 江苏省美术馆 · 南京 · 中国     

1998 第十四届全国版画展 铜奖 | 成都美术馆 · 成都 · 中国 

Liang  Project

独立的当代艺术项目平台

扫描二维码关注